1
00:00:02,350 --> 00:00:04,980
19 de março do ano 378 na época
do reino da humanidade

2
00:00:24,000 --> 00:00:27,290
Onde... estou?

3
00:00:29,460 --> 00:00:31,760
Lembro-me de estar na casa do Agil.

4
00:00:34,590 --> 00:00:36,840
Então saindo com Asuna.

5
00:00:38,050 --> 00:00:40,970
Mas não consigo lembrar o que aconteceu a seguir.

6
00:00:46,850 --> 00:00:48,610
Essa roupa...

7
00:00:48,810 --> 00:00:50,980
Estou dentro de um jogo?

8
00:00:53,900 --> 00:00:54,860
Comando.

9
00:00:56,610 --> 00:00:57,740
Saia.

10
00:01:06,210 --> 00:01:08,830
Muito realista para ser um objeto 3D.

11
00:01:09,340 --> 00:01:10,920
Então isso não é um jogo?

12
00:01:13,090 --> 00:01:15,510
Estou sonhando ou... Um sonho?

13
00:01:15,720 --> 00:01:20,890
É isso. Este é o mundo virtual
criado pelo STL, o Submundo!

14
00:01:20,890 --> 00:01:23,220
Não, mas algo está errado.

15
00:01:23,390 --> 00:01:27,440
Enquanto estou mergulhando no STL,
minhas memórias do mundo real deveriam ser bloqueadas.

16
00:01:27,850 --> 00:01:31,650
Mas eu me lembro de nos encontrarmos
com Asuna e Sinon.

17
00:01:32,690 --> 00:01:34,940
Sr. Sr.

18
00:01:35,860 --> 00:01:37,950
Aborte o mergulho por enquanto!

19
00:01:38,700 --> 00:01:40,320
Parece haver um problema!

20
00:01:51,920 --> 00:01:54,210
Este é realmente um mundo virtual?

21
00:02:09,900 --> 00:02:11,110
O que é que foi isso?

22
00:02:11,730 --> 00:02:15,440
Não sei por que, mas sinto tanta nostalgia...

23
00:02:16,110 --> 00:02:17,530
e tão frustrado.

24
00:03:47,990 --> 00:03:52,000
A Árvore Demoníaca

25
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
Quem é você?

26
00:04:38,960 --> 00:04:40,050
De onde você veio?

27
00:04:40,300 --> 00:04:42,210
Um jogador de teste, como eu?

28
00:04:42,420 --> 00:04:44,300
Ou talvez um NPC?

29
00:04:47,930 --> 00:04:48,970
O que está errado?

30
00:04:50,430 --> 00:04:52,930
Hum... Meu nome é...

31
00:04:55,100 --> 00:04:56,190
É Kirito.

32
00:04:57,230 --> 00:04:58,310
Kirito?

33
00:04:58,770 --> 00:05:02,780
Eu estava vindo de lá,
mas então eu me perdi.

34
00:05:03,110 --> 00:05:05,950
Lá? Ao sul da floresta?

35
00:05:06,280 --> 00:05:07,990
Você veio de Zakkaria?

36
00:05:08,240 --> 00:05:10,120
N-Não, não é isso.

37
00:05:10,330 --> 00:05:16,040
A questão é que não sei de onde vim.

38
00:05:16,750 --> 00:05:20,130
Você não sabe...
nem mesmo sobre a cidade em que você mora?

39
00:05:20,130 --> 00:05:22,420
N-Não, não me lembro.

40
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Quando acordei, estava na floresta.

41
00:05:25,220 --> 00:05:29,970
Eu não posso acreditar. Eu ouvi as histórias,
mas nunca vi um antes.

42
00:05:29,970 --> 00:05:30,890
Um filho perdido de Vecta.

43
00:05:31,260 --> 00:05:33,520
V-Vecta?

44
00:05:34,020 --> 00:05:36,980
Huh? Não é assim que eles são chamados
em sua terra natal?

45
00:05:37,440 --> 00:05:39,650
É assim que as pessoas são chamadas na minha aldeia

46
00:05:39,900 --> 00:05:45,030
que de repente desaparecem sem deixar vestígios,
ou aparecer de repente na floresta ou no campo.

47
00:05:45,190 --> 00:05:48,490
O deus das trevas, Vecta, gosta de pregar peças nos humanos
ao afastá-los,

48
00:05:48,860 --> 00:05:52,830
roubando suas memórias,
e deixá-los em algum lugar distante.

49
00:05:52,830 --> 00:05:53,990
R-Sério?

50
00:05:54,870 --> 00:05:57,250
Então talvez seja isso que eu sou.

51
00:05:59,250 --> 00:06:04,260
Suas expressões faciais e respostas
são muito naturais para um NPC. Deixe-me tentar.

52
00:06:04,880 --> 00:06:08,180
Então você vê, estou em uma situação difícil.
Então o que eu quero...

53
00:06:10,140 --> 00:06:11,850
...é sair daqui.

54
00:06:14,810 --> 00:06:16,430
É assim mesmo?

55
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
Bem, esta é uma vasta floresta.

56
00:06:22,400 --> 00:06:24,730
Você está fadado a se perder
se você não conhece o caminho.

57
00:06:25,280 --> 00:06:26,650
Mas não se preocupe.

58
00:06:26,820 --> 00:06:29,820
- Há um caminho que leva ao norte.
- N-Não, na verdade...

59
00:06:30,780 --> 00:06:32,410
Eu quero sair!

60
00:06:33,330 --> 00:06:35,830
Log... O que você disse?

61
00:06:36,540 --> 00:06:37,790
Não é bom, hein?

62
00:06:39,870 --> 00:06:45,130
Desculpe. Hum... Isso significa que eu gostaria
para encontrar um lugar para ficar na cidade.

63
00:06:45,130 --> 00:06:47,760
Realmente? Essa é a primeira vez
Já ouvi essa frase.

64
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
E agora?

65
00:06:51,300 --> 00:06:55,850
Ele poderia ser um jogador de teste,
mas eles podem ter restringido suas memórias.

66
00:06:55,850 --> 00:06:58,480
Minha aldeia fica ao norte,

67
00:06:58,480 --> 00:07:01,350
mas nunca recebemos viajantes,
então não há uma pousada.

68
00:07:01,980 --> 00:07:08,190
Mas se explicarmos a situação,
talvez a Irmã Azalia, da igreja, possa ajudá-lo.

69
00:07:08,190 --> 00:07:12,160
Eu-está certo?
Então tentarei ir para a aldeia.

70
00:07:12,740 --> 00:07:13,820
Aguentar!

71
00:07:15,580 --> 00:07:21,040
Os homens de armas de lá podem não
deixá-lo entrar na aldeia se estiver sozinho.

72
00:07:22,580 --> 00:07:25,540
Irei com você e explicarei sua situação.

73
00:07:25,750 --> 00:07:28,380
Isso seria uma grande ajuda. Obrigado.

74
00:07:29,630 --> 00:07:33,430
Mas eu não posso ir com você imediatamente,
já que ainda tenho trabalho.

75
00:07:34,140 --> 00:07:36,850
Vai demorar mais quatro horas ou mais.

76
00:07:37,180 --> 00:07:41,440
Tudo bem, vou esperar.
Desculpe, mas obrigado pela sua ajuda.

77
00:07:41,440 --> 00:07:45,270
Eu vejo! Ok, então sente-se em algum lugar.

78
00:07:45,940 --> 00:07:48,360
Ainda não te disse meu nome, não é?

79
00:07:51,740 --> 00:07:54,370
Eu sou Eugeo. Prazer em conhecê-lo!

80
00:07:54,570 --> 00:07:57,200
Eugeo. Isso parece familiar.

81
00:07:58,240 --> 00:08:00,040
O que há de errado, Sr. Kirito?

82
00:08:03,710 --> 00:08:05,210
N-Prazer em conhecê-lo.

83
00:08:06,040 --> 00:08:08,090
E me chame de Kirito.

84
00:08:08,380 --> 00:08:11,510
Sim? Então você pode me chamar de Eugeo.

85
00:08:14,590 --> 00:08:15,340
Isso mesmo.

86
00:08:16,890 --> 00:08:18,510
Você deve estar com fome.

87
00:08:19,270 --> 00:08:20,980
Obrigado.

88
00:08:22,350 --> 00:08:24,350
No mínimo, ele não é um NPC.

89
00:08:24,690 --> 00:08:28,320
Mas ainda não está claro para mim
se ele é um jogador de teste ou não. Ou...

90
00:08:29,230 --> 00:08:32,780
Talvez este não seja um mundo virtual, mas sim uma realidade?

91
00:08:32,950 --> 00:08:38,490
A única coisa boa deste pão
é que dura muito tempo, mas por segurança...

92
00:08:43,160 --> 00:08:46,080
Acho que ele foi assim.

93
00:08:48,460 --> 00:08:49,590
É certo.

94
00:08:50,300 --> 00:08:53,300
Isso não é realidade
ou um mundo alternativo.

95
00:08:53,800 --> 00:08:55,340
É um mundo virtual.

96
00:08:55,510 --> 00:08:56,760
Olá, Kirito.

97
00:08:56,930 --> 00:09:00,060
Você está pelo menos familiarizado
com a Janela Stacia, certo?

98
00:09:00,260 --> 00:09:02,100
O-Claro!

99
00:09:05,940 --> 00:09:10,360
Ainda tem muita vida,
então você não precisa comê-lo com pressa.

100
00:09:11,150 --> 00:09:14,650
Se fosse verão,
de jeito nenhum iria durar tanto tempo.

101
00:09:18,910 --> 00:09:19,950
Sólido como uma rocha!

102
00:09:21,740 --> 00:09:23,910
Não é muito saboroso, não é?

103
00:09:24,120 --> 00:09:26,830
Eu compro esse pão na padaria
no meu caminho até aqui,

104
00:09:26,830 --> 00:09:29,790
mas como é tão cedo,
só há sobras do dia anterior.

105
00:09:29,790 --> 00:09:32,550
E não há tempo suficiente
voltar para a aldeia ao meio-dia.

106
00:09:33,630 --> 00:09:36,720
Então por que você não traz o almoço de casa?

107
00:09:38,590 --> 00:09:45,180
Bem, anos atrás, alguém costumava
traga-me almoço ao meio-dia todos os dias.

108
00:09:46,520 --> 00:09:47,900
O que aconteceu?

109
00:09:52,070 --> 00:09:54,070
Ela era minha amiga de infância.

110
00:09:54,940 --> 00:09:56,990
Uma garota, da mesma idade que eu.

111
00:09:57,240 --> 00:10:00,570
Quando éramos pequenos,
tocávamos juntos o tempo todo.

112
00:10:01,410 --> 00:10:06,330
Mesmo depois de receber meu Chamado,
ela me trazia almoço todos os dias.

113
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
Mas...

114
00:10:09,420 --> 00:10:10,960
Por minha causa...

115
00:10:11,790 --> 00:10:18,300
Um dia, nós dois fomos para uma caverna no norte,
e ela acidentalmente entrou no Território Negro.

116
00:10:18,300 --> 00:10:23,680
Um lugar que o Índice Tabu nos proíbe
de colocar os pés.

117
00:10:23,890 --> 00:10:25,680
Índice tabu?

118
00:10:26,600 --> 00:10:30,310
No dia seguinte,
um Cavaleiro da Integridade chegou à aldeia...

119
00:10:32,360 --> 00:10:34,820
...e ela foi levada para o centro da cidade.

120
00:10:37,440 --> 00:10:40,700
Mas você sabe, Kirito, eu ainda acredito.

121
00:10:40,700 --> 00:10:42,320
Que ela está viva.

122
00:10:42,780 --> 00:10:46,330
Eu só sei que Alice está viva
em algum lugar no centro da cidade.

123
00:10:46,870 --> 00:10:49,420
Alice. Eu conheço esse nome.

124
00:10:51,920 --> 00:10:53,170
Alice...

125
00:10:54,800 --> 00:10:55,590
Desculpe.

126
00:10:56,880 --> 00:11:02,390
Por discutir algo tão estranho.
Não parece que acabei de conhecer você.

127
00:11:03,050 --> 00:11:05,140
Ah, não, não me importo.

128
00:11:05,850 --> 00:11:10,060
Mas se você realmente quer descobrir,
por que você não vai procurá-la?

129
00:11:10,060 --> 00:11:11,440
Nesta cidade central.

130
00:11:12,400 --> 00:11:17,400
Mesmo com um cavalo rápido, demoraria uma semana
para chegar ao centro da cidade vindo da minha aldeia.

131
00:11:17,860 --> 00:11:20,360
Bem, se você se preparou para a viagem...

132
00:11:20,990 --> 00:11:22,780
Eu faria se pudesse.

133
00:11:23,450 --> 00:11:29,370
Mas evitando meu chamado para viajar
seria uma violação do Índice Tabu.

134
00:11:29,370 --> 00:11:31,580
Esse é um bom ponto.

135
00:11:32,630 --> 00:11:33,330
Hum...

136
00:11:35,090 --> 00:11:39,170
Então, quando Alice foi levada embora
para o centro da cidade?

137
00:11:40,090 --> 00:11:44,600
No verão eu tinha onze anos, ou seja, há seis anos.

138
00:11:48,180 --> 00:11:49,350
Obrigado.

139
00:11:50,520 --> 00:11:53,020
Certo. Desculpe por isso,
mas espere por mim, ok?

140
00:11:53,020 --> 00:11:54,770
E vou terminar meu trabalho.

141
00:11:55,230 --> 00:12:00,190
A propósito, Eugeo, seu trabalho...
seu chamado. O que é?

142
00:12:00,190 --> 00:12:02,950
Ah, eu não te contei?

143
00:12:26,100 --> 00:12:28,560
Então sua vocação é ser lenhador?

144
00:12:30,270 --> 00:12:32,890
Bem, acho que você poderia chamar assim.

145
00:12:32,890 --> 00:12:37,520
Não que eu tenha cortado uma única árvore
nos sete anos desde que recebi meu Chamado.

146
00:12:38,480 --> 00:12:42,360
Esta árvore colossal é chamada de Cedro Gigas.

147
00:12:42,360 --> 00:12:44,240
Mas a maioria dos aldeões...

148
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
...chame-a de árvore demoníaca.

149
00:12:47,530 --> 00:12:52,160
Veja, esta árvore suga todas as bênçãos de Terraria
do seu entorno.

150
00:12:52,580 --> 00:12:58,170
Então, enquanto esta árvore estiver de pé,
nunca seremos capazes de expandir nossos campos de trigo.

151
00:12:58,170 --> 00:13:01,510
E então a aldeia mandou buscar
aquele Machado de Osso de Dragão da cidade central,

152
00:13:01,510 --> 00:13:04,880
então um escultor dedicado poderia golpeá-lo todos os dias.

153
00:13:05,470 --> 00:13:06,590
Esse sou eu.

154
00:13:06,800 --> 00:13:11,060
Você quer dizer que você está cortando esta árvore
todos os dias durante sete anos?

155
00:13:11,470 --> 00:13:14,890
Depois de sete anos, isso é tudo que você consegue fazer?

156
00:13:14,890 --> 00:13:16,230
Dificilmente.

157
00:13:17,310 --> 00:13:19,770
Sou o escultor da sétima geração.

158
00:13:19,980 --> 00:13:24,070
Durante 300 anos, gerações de escultores
cortamos todos os dias,

159
00:13:24,070 --> 00:13:25,820
e foi assim que chegamos.

160
00:13:26,030 --> 00:13:28,120
Trezentos anos?

161
00:13:32,370 --> 00:13:33,450
Olá, Eugeo.

162
00:13:34,710 --> 00:13:36,750
Você se importaria de me deixar tentar?

163
00:13:38,380 --> 00:13:41,460
Quero dizer, você me deu metade do seu almoço.

164
00:13:41,710 --> 00:13:44,340
Então eu deveria fazer metade do seu trabalho, certo?

165
00:13:45,130 --> 00:13:51,140
Bem, isso não diz no Índice Tabu
que você não pode ter alguém ajudando com seu chamado...

166
00:13:51,810 --> 00:13:54,480
Mas é mais difícil do que parece, você sabe.

167
00:13:55,020 --> 00:13:58,190
Você nunca sabe até tentar, certo?

168
00:14:17,410 --> 00:14:18,710
Ai!

169
00:14:20,000 --> 00:14:21,840
Você não precisa rir tanto...

170
00:14:21,840 --> 00:14:23,710
Não, sinto muito.

171
00:14:24,050 --> 00:14:26,970
Você está colocando muito poder
em seus ombros e quadris.

172
00:14:28,010 --> 00:14:30,050
Tente relaxar todo o seu corpo.

173
00:14:33,140 --> 00:14:36,140
Isso mesmo, este é um mundo virtual.

174
00:14:36,140 --> 00:14:39,810
Pense em termos do seu avatar,
não o seu corpo físico.

175
00:14:46,150 --> 00:14:48,400
Habilidade de espada... Smash!

176
00:15:00,880 --> 00:15:02,460
Isso foi muito bom.

177
00:15:02,790 --> 00:15:06,510
Tudo bem, antes que você esqueça, faça de novo.

178
00:15:07,090 --> 00:15:08,670
Cinquenta... ty!

179
00:15:11,220 --> 00:15:14,050
Ok, são 1.000.

180
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
O que, já fizemos tantos?

181
00:15:17,220 --> 00:15:21,020
Sim. 500 para mim, 500 para você.

182
00:15:21,020 --> 00:15:24,690
Golpeie o Cedro Gigas 2.000 vezes
de manhã e à tarde.

183
00:15:24,900 --> 00:15:26,650
Esse é o meu chamado.

184
00:15:28,110 --> 00:15:29,240
Duas mil vezes...

185
00:15:29,570 --> 00:15:31,530
Você é natural, Kirito.

186
00:15:31,860 --> 00:15:33,950
Graças a você, tive um dia fácil hoje.

187
00:15:34,160 --> 00:15:35,700
Não, mas...

188
00:15:36,740 --> 00:15:40,410
Tenho certeza que você teria terminado antes
se fosse só você.

189
00:15:42,540 --> 00:15:45,380
Eu sei!
Deixe-me mostrar algo interessante.

190
00:15:47,880 --> 00:15:51,050
Só caiu cerca de 50 desde o mês passado.

191
00:15:51,590 --> 00:15:53,260
Você entende agora, não é?

192
00:15:53,430 --> 00:16:00,270
Mesmo que você não faça muita coisa em meio dia,
não faz muita diferença.

193
00:16:02,190 --> 00:16:02,980
Tudo bem, então.

194
00:16:05,900 --> 00:16:07,440
Você não deveria trancar isso?

195
00:16:07,440 --> 00:16:08,150
Para quê?

196
00:16:08,480 --> 00:16:11,110
O que você quer dizer? Então ninguém rouba.

197
00:16:11,320 --> 00:16:16,580
Não precisa se preocupar!
Está escrito no Índice Tabu para não roubar, lembra?

198
00:16:16,870 --> 00:16:18,790
S-Sim, eu acho.

199
00:16:18,790 --> 00:16:20,790
Tudo bem, vamos para a aldeia.

200
00:16:20,790 --> 00:16:22,080
E-Ei...

201
00:16:23,040 --> 00:16:24,580
Ei, espere!

202
00:16:42,730 --> 00:16:43,850
Olá, Eugeo.

203
00:16:45,600 --> 00:16:46,810
Quem é aquele?

204
00:16:47,270 --> 00:16:48,520
Zinco.

205
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
Este é o Kirito.

206
00:16:51,400 --> 00:16:53,740
Ele parece ser um filho perdido de Vecta.

207
00:16:54,950 --> 00:16:57,450
Ei, você realmente não consegue se lembrar de nada?

208
00:16:57,910 --> 00:16:59,370
N-Não.

209
00:16:59,370 --> 00:17:01,290
Você até esqueceu seu chamado?

210
00:17:01,290 --> 00:17:02,160
Isso mesmo.

211
00:17:03,790 --> 00:17:06,710
Bem, provavelmente não foi um chamado decente, de qualquer maneira.

212
00:17:07,130 --> 00:17:09,590
Assim como Eugeo lá.

213
00:17:09,880 --> 00:17:13,470
Deve ter sido um trabalho inútil e inútil!

214
00:17:14,720 --> 00:17:18,050
- Ao contrário do meu chamado, homem de armas—
- Espadachim.

215
00:17:18,930 --> 00:17:21,770
Minha vocação... Acho que era um espadachim.

216
00:17:22,270 --> 00:17:27,980
Espadachim? Um cara magro e de aparência fraca como você
pode empunhar uma espada?

217
00:17:32,320 --> 00:17:35,200
Então por que você não me mostra?

218
00:17:41,450 --> 00:17:43,250
Uma espada de uma mão desta vez, hein?

219
00:18:01,890 --> 00:18:03,140
Isso foi um...

220
00:18:05,980 --> 00:18:07,480
...efeito de luz?

221
00:18:08,310 --> 00:18:10,190
Habilidades com espada existem neste mundo?

222
00:18:10,650 --> 00:18:12,570
Isso foi incrível, Kirito!

223
00:18:13,280 --> 00:18:15,490
Eu não sabia que você poderia usar uma habilidade como essa!

224
00:18:15,490 --> 00:18:18,820
Talvez você fosse uma sentinela em alguma cidade grande?

225
00:18:18,820 --> 00:18:20,660
M-Talvez sim.

226
00:18:20,870 --> 00:18:21,910
Zinco?

227
00:18:22,490 --> 00:18:26,330
Isso é o suficiente, certo?
Vou deixar Kirito entrar na aldeia.

228
00:18:36,010 --> 00:18:37,420
Estou cansado.

229
00:18:37,630 --> 00:18:39,050
Finalmente chegamos, hein?

230
00:18:39,260 --> 00:18:40,390
Sim, mas...

231
00:18:41,010 --> 00:18:46,680
Ninguém na aldeia duvida
que sou um filho perdido do Vecta, né?

232
00:18:46,680 --> 00:18:48,230
Bem, você está, certo?

233
00:18:48,600 --> 00:18:51,150
Ah, sim, mas...

234
00:18:51,480 --> 00:18:54,280
Chega desse tipo de conversa,
Estou pegando a irmã.

235
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
O que é?

236
00:19:06,700 --> 00:19:08,120
U-Uh...

237
00:19:15,090 --> 00:19:17,460
Aqui está. Um travesseiro e um cobertor.

238
00:19:17,920 --> 00:19:21,260
As orações começam às seis da manhã.
O café da manhã é às sete.

239
00:19:21,720 --> 00:19:24,430
Eu vou ver você,
mas tente se levantar sozinho.

240
00:19:24,850 --> 00:19:29,390
Se você está atrasado para as orações porque dormiu demais,
Irmã Azalia pode ser realmente assustadora!

241
00:19:29,850 --> 00:19:32,940
Há toque de recolher depois que as luzes se apagam,
então esteja atento a isso.

242
00:19:32,940 --> 00:19:34,360
- Fomos pegos!
- Correr!

243
00:19:35,940 --> 00:19:39,070
Hum... você tem alguma outra pergunta?

244
00:19:39,450 --> 00:19:41,910
Estou bem. Obrigado por tudo.

245
00:19:43,410 --> 00:19:45,370
Boa noite, então.

246
00:19:45,780 --> 00:19:47,500
Você sabe como apagar a lâmpada, certo?

247
00:19:48,040 --> 00:19:50,960
Sim. Boa noite, Selka.

248
00:20:03,510 --> 00:20:05,300
Este não é o mundo real.

249
00:20:05,930 --> 00:20:09,890
E não há um único NPC nesta vila.

250
00:20:10,180 --> 00:20:17,270
Mesmo assim, não pode haver STLs suficientes
para permitir que cada aldeão faça login como testador.

251
00:20:18,150 --> 00:20:20,110
De acordo com Eugeo...

252
00:20:22,990 --> 00:20:26,950
...mais de 300 anos se passaram
neste universo.

253
00:20:27,240 --> 00:20:32,500
E Eugeo passou pelo menos seis anos aqui.

254
00:20:33,210 --> 00:20:35,840
Se isso for verdade, então Eugeo e os outros...

255
00:20:49,680 --> 00:20:52,940
Eugeo e os outros foram criados aqui
desde o início.

256
00:20:53,560 --> 00:20:59,730
Então devem ser cópias das almas dos recém-nascidos
que foram então criados neste mundo virtual.

257
00:20:59,980 --> 00:21:01,900
Em outras palavras, Fluctlights Artificiais.

258
00:21:02,530 --> 00:21:05,740
É difícil acreditar,
mas não há outra explicação.

259
00:21:05,950 --> 00:21:08,160
Mas por que eles fariam uma coisa dessas?

260
00:21:08,490 --> 00:21:12,620
E quão rápido o tempo foi acelerado
neste mundo?

261
00:21:15,620 --> 00:21:19,550
O que aconteceria se eu vivesse minha vida aqui
antes de voltar à realidade?

262
00:21:21,630 --> 00:21:26,050
Talvez eu consiga entrar em contato com Kikuoka
em uma cidade maior.

263
00:21:26,470 --> 00:21:29,680
Agora mesmo,
Não tenho dinheiro para viajar,

264
00:21:29,930 --> 00:21:32,930
e não sei o suficiente sobre este mundo.

265
00:21:34,850 --> 00:21:41,280
Mas se eu tivesse a ajuda de alguém...
talvez eu consiga chegar a esta chamada cidade central.

266
00:23:35,930 --> 00:23:38,810
Próximo episódio: The End Mountains.